Norsk

Após duas aulas de Introdução à Língua e à Cultura Norueguesa, o Sr. Professor pediu que nós, aluninhos, elaborássemos uma pequena redação. Por pura falta do que fazer, resolvi compartilhar com vocês a minha, que, obviamente, é o primeiro texto que eu escrevo em norueguês na minha vida. Aí vai:

God kveld, lærer!

Jeg heter Luiza og jeg studerer norsk. Jeg kommer fra Brasil og jeg snakker portugisisk og engelsk. Jeg bor i São Paulo nå. Min mor heter Fernanda og hun kan musikk. Min far snakker portugisisk, engelsk, fransk og litt tysk og han heter Rubens. Min søster heter Ana og hun studerer på grunnskole.

Du kan min familie nå!

Luiza

Traduzindo:

Boa noite, professor!

Eu me chamo Luiza e eu estudo norueguês. Eu sou brasileira e eu falo português e inglês. Eu estou em São Paulo atualmente. Minha mãe se chama Fernanda e ela sabe música. Meu pai fala português, inglês, francês e um pouco de alemão e ele se chama Rubens. Minha irmã se chama Ana e ela estuda no Ensino Fundamental.

Agora você conhece a minha família!

Luiza

Agora vou tentar ensinar-vos a pronúncia, que é a parte divertida. Lembrem-se de que todo r é um tepe (ou flepe), como em "caro", e de que os uu são como no Francês, em "la lune". Eu botei um ö em "søster" para indicar que é como no alemão, algo entre o e e.

Gúd kveéld, leérer!

Iái heéter Luiza o iái studeérer noxk. Iái kommer fra Brassil o iái snakker portugiísisk o enhelsk. Iái bûr i São Paulo no. Min mûr heéter Fernanda o hun kaán musikk. Min far snakker portugiísisk, enhelsk, fransk o litt tysk o hán heéter Rubens. Min söster heéter Ana o hun studeérer po grunnskûle.

Du kan min famiílie no!

Luiza

Além disso tudo, aprendi algo interessante hoje na aula. Quando há uma consoante dobrada (como em snakker), isso indica que a vogal anterior a ela é breve. Se a consoante é simples, como em heter, a vogal é longa (por isso, "heéter"). Donde se conclui que, se Sekkel fosse escrito com um k só, nós teríamos que pronunciar "Seékel".

Gostaram? Tenho certeza de que vocês tiveram alguns dos momentos mais divertidos das suas vidas lendo este post.

Arrã.